1
00:00:10,960 --> 00:00:13,159
Η Μέιβ είναι νεκρή.

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,959
Η Μέιβ είναι νεκρή. Η Μέιβ είναι νεκρή.

3
00:00:15,960 --> 00:00:18,959
Κι άλλο τσάι, τρεις κουταλιές
ζάχαρη και ένα τραγανό σάντουιτς.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
Πάω!
- Η Μέιβ είναι νεκρή.

5
00:00:21,960 --> 00:00:23,480
Το έχουμε καλυμμένο,
για να είμαστε δίκαιοι.

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
Μπορείτε να μας εξηγήσετε τι έγινε;
Ήταν λυπημένη;

7
00:00:30,320 --> 00:00:31,959
Είχε το όνομα
ενός νυχτερινού κέντρου της Ουαλίας

8
00:00:31,960 --> 00:00:34,959
έκανε τατουάζ στο μέτωπό της,
λοιπόν, όχι, καθόλου.

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,800
Είχε αναφέρει κάτι;

10
00:00:37,960 --> 00:00:39,959
Όχι.

11
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
Ωστόσο, πέθαινε για να επιστρέψει.

12
00:00:48,960 --> 00:00:50,479
Λοιπόν, πώς είσαι, Τρις;

13
00:00:50,480 --> 00:00:53,959
- Ο άντρας μου με παράτησε.
- Σου είπα.

14
00:00:53,960 --> 00:00:55,959
Ζητώ συγγνώμη;
Το προέβλεψε.

15
00:00:55,960 --> 00:00:57,640
Λυπάμαι, αγάπη μου.

16
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
Πονάω στον εαυτό μου
σε αυτό το σημείο.

17
00:01:08,320 --> 00:01:09,800
Η Maeve είναι η...

18
00:01:17,960 --> 00:01:21,000
Θεέ μου, είναι τόσο τρελό. Έπρεπε να πάω
ακριβώς εδώ στο δρόμο προς τα κάτω.

19
00:01:23,480 --> 00:01:25,959
Αναστεναγμούς
Παιδιά, πραγματικά δεν χρειάζεται να έρθετε.

20
00:01:25,960 --> 00:01:28,479
Η ηθική υποστήριξη είναι υπέροχη,
αλλά πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.

21
00:01:28,480 --> 00:01:31,959
Έρχομαι γιατί τη γνώρισα, Τζόυ.
Θυμάμαι;

22
00:01:31,960 --> 00:01:34,959
Και αυτό κάνουν οι φίλοι.
Υποστηρίζει ο ένας τον άλλον.

23
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
Εξάλλου, θέλω να στηρίξω
καλέ μου Stan.

24
00:01:43,320 --> 00:01:44,960
Παιδιά...

25
00:01:46,160 --> 00:01:48,959
...θα γίνει κηδεία.

26
00:01:48,960 --> 00:01:50,959
- Ναι.
- Δεν έφερα κανένα μαύρο.

27
00:01:50,960 --> 00:01:52,959
Λοιπόν, θα υπάρχει ένα κατάστημα εκεί κάτω.

28
00:01:52,960 --> 00:01:55,959
Ένα κατάστημα γυναικείων ρούχων στο Bray;

29
00:01:55,960 --> 00:01:56,959
Ο Μπρέι είναι μεγάλη πόλη, Τζόυ.

30
00:01:56,960 --> 00:01:59,959
- Πρέπει να επιστρέψουμε.
- Δεν μπορούμε να πάμε πίσω.

31
00:01:59,960 --> 00:02:01,959
Χρειάζομαι μαύρο!

32
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
Δεν γυρνάμε πίσω.

33
00:02:21,800 --> 00:02:22,960
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Αχ! Ελάτε!

34
00:02:25,960 --> 00:02:28,959
Εκεί είστε όλοι.
ΓΕΛΑΕΙ

35
00:02:28,960 --> 00:02:30,160
Με έστειλαν να πω ένα γεια.

36
00:02:32,960 --> 00:02:34,959
Ποιος πέθανε;
ΓΕΛΑΕΙ

37
00:02:34,960 --> 00:02:36,959
Αυτό είναι καλό.

38
00:02:36,960 --> 00:02:37,999
Είμαι ο ξάδερφος της Maeve, Maurice.

39
00:02:38,000 --> 00:02:39,959
Maurice, είμαι η Joy.

40
00:02:39,960 --> 00:02:41,959
- Μωρίς.
- Ποιο είναι το επίθετό σου;

41
00:02:41,960 --> 00:02:43,959
- Μόρις.
- Όχι, το επώνυμό σου.

42
00:02:43,960 --> 00:02:44,959
- Μόρις.
- Μορίς Μόρις;

43
00:02:44,960 --> 00:02:46,959
- Ναι.
- Εντάξει.

44
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
- Μπορώ να καθίσω;
- Παρακαλώ.

45
00:02:56,800 --> 00:02:57,959
Jeez, είστε όλοι πολύ λυπημένοι.

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,959
Λοιπόν, είναι μια πολύ θλιβερή μέρα,
Κύριε Μόρις.

47
00:02:59,960 --> 00:03:00,959
Μπορείτε να με φωνάζετε Maurice.

48
00:03:00,960 --> 00:03:03,639
Είναι μια πολύ θλιβερή μέρα, Μωρίς.

49
00:03:03,640 --> 00:03:04,959
Ναι, αλλά πρέπει να θυμάσαι,

50
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
Η Maeve έζησε μια πολύ γεμάτη ζωή,

51
00:03:06,960 --> 00:03:09,959
και είναι δύσκολο να είσαι πολύ λυπημένος
όταν το σκέφτεσαι έτσι, ε;

52
00:03:09,960 --> 00:03:12,959
Πώς μπορείτε να βρείτε
αυτή η προοπτική, Μωρίς;

53
00:03:12,960 --> 00:03:15,959
Ήσουν μαζί της όταν
έκανε ένα τατουάζ στο μέτωπο στην Ουαλία.

54
00:03:15,960 --> 00:03:18,639
- Στο Χόλιχεντ, ναι.
- Δεν σου είπε τίποτα αυτό;

55
00:03:18,640 --> 00:03:20,960
ΕΚΣΠΝΕΙ
Ότι ήταν θρύλος.

56
00:03:21,960 --> 00:03:24,960
- Δεν σου είπε;
- Δεν μας είπε τι;

57
00:03:25,960 --> 00:03:28,959
- Η Μέιβ πέθαινε, παιδιά.
- Τι;

58
00:03:28,960 --> 00:03:31,159
Είχε σοβαρή διάγνωση
πριν από περίπου τρεις μήνες,

59
00:03:31,160 --> 00:03:33,319
ήρθε σαν μπουλόνι από το μπλε.

60
00:03:33,320 --> 00:03:35,959
Αλλά ήξερε πότε ήθελε να πάει,
και ήξερε πώς ήθελε να πάει.

61
00:03:35,960 --> 00:03:36,999
Δεν θα έφευγε να πετάξει

62
00:03:37,000 --> 00:03:38,959
προς την Ελβετία
ή ένα από αυτά μέρη.

63
00:03:38,960 --> 00:03:40,959
Ήθελε να πάει εδώ στο Μπρέι.

64
00:03:40,960 --> 00:03:43,959
Έτσι ζήτησε τη βοήθεια
από μερικούς φίλους.

65
00:03:43,960 --> 00:03:45,959
Σοβαρά δεν το σκέφτηκες

66
00:03:45,960 --> 00:03:47,959
ήταν τόσο τρελή
για τις ντίσκο της Ουαλίας, έτσι;

67
00:03:47,960 --> 00:03:49,959
Ο ΜΩΡΙΣ ΓΕΛΑ

68
00:03:49,960 --> 00:03:51,959
Δικαίωμα. Πάμε.

69
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
Φορέστε τις μπότες σας
και ακολούθησέ με.

70
00:03:55,000 --> 00:03:58,159
Ω, Θεέ μου, είναι σφιχτή, έτσι δεν είναι;
MAURICE CHORLES

71
00:03:58,160 --> 00:03:59,959
Είναι τόσο σφιχτή
σαν την κορυφή μιας σφυρίχτρας από κασσίτερο.

72
00:03:59,960 --> 00:04:01,959
ΜΩΡΙΣ ΣΚΕΛΣ,
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

73
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Πέθανε.

74
00:04:19,960 --> 00:04:21,479
ΧΑΡΑ, Αναστεναγμός: Θεέ.

75
00:04:21,480 --> 00:04:24,999
Αυτή η συνεδρία είναι γεμάτη fitties.

76
00:04:25,000 --> 00:04:28,959
Σκατά, γνωρίζοντας την τύχη σου,
μάλλον έχεις σχέση με όλους.

77
00:04:28,960 --> 00:04:31,959
Σσσ.
- Μμ-μμ. Θα είμαι η γυναίκα του φτερού σου.

78
00:04:31,960 --> 00:04:33,959
ΚΡΙΣΤΙ ΣΤΑΤΕΡΣ

79
00:04:33,960 --> 00:04:35,959
Θα είμαι διακριτικός με ένα σιωπηλό «Β».

80
00:04:35,960 --> 00:04:37,959
Όχι, όχι.
Μη, μη, μη, μη, μη!

81
00:04:37,960 --> 00:04:40,959
Γεια. Παιδιά την ξέρετε;

82
00:04:40,960 --> 00:04:42,959
Ναι, είμαστε οι Morrises. Είμαστε ξαδέρφια.

83
00:04:42,960 --> 00:04:45,959
Λοιπόν, πόσο μακριά;
Το δίκαιο παιχνίδι του τρίτου, σωστά;

84
00:04:45,960 --> 00:04:46,959
- Όχι.
- Η Μέιβ ήταν θεία μας.

85
00:04:46,960 --> 00:04:49,959
Είμαστε δεύτερα ξαδέρφια.
Η Τζόι ήταν η δεύτερη ξαδέρφη της.

86
00:04:49,960 --> 00:04:52,959
Εσείς λοιπόν
είναι σαν αδελφός και αδερφή.

87
00:04:52,960 --> 00:04:54,319
Είναι λίγο υπερβολικό, σωστά;

88
00:04:54,320 --> 00:04:55,959
- Μμ-χμ.
- Μμ.

89
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Με συγχωρείτε, ξαδέρφια.

90
00:05:01,480 --> 00:05:03,959
Είσαι ασεβής!

91
00:05:03,960 --> 00:05:04,959
Απλώς προσπαθώ να σας φτιάξω τη διάθεση.

92
00:05:04,960 --> 00:05:07,999
Όλοι γιορτάζουν τη ζωή της Maeve
γιορτάστηκε όπως ήθελε.

93
00:05:08,000 --> 00:05:10,959
-Αλλά είσαι τρελή.
- Και γίνεσαι μελοδραματικός.

94
00:05:10,960 --> 00:05:13,799
Ο δεύτερος ξάδερφός μου πέθανε.

95
00:05:13,800 --> 00:05:15,959
Την γνωρίζατε, ε, πριν από 48 ώρες;

96
00:05:15,960 --> 00:05:18,159
- Ναι.
- Την ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ;

97
00:05:18,160 --> 00:05:19,959
Ή την είχες ξεχάσει

98
00:05:19,960 --> 00:05:23,959
μέχρι που πραγματικά σου το θύμισε
της ύπαρξής της αυτοπροσώπως;

99
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
Πάρτε το χρόνο σας.

100
00:05:26,160 --> 00:05:28,959
- Δεν είναι αυτό το θέμα.
- Αιματηρή εντελώς η ουσία.

101
00:05:28,960 --> 00:05:30,959
Μπορείς να παίξεις σοβαρά, δεν πειράζει.

102
00:05:30,960 --> 00:05:33,959
Αλλά πρέπει να περιμένετε μέχρι
κάτι σοβαρό σου συμβαίνει,

103
00:05:33,960 --> 00:05:36,479
αλλιώς, είσαι
ασέβεια προς τον λαό

104
00:05:36,480 --> 00:05:38,959
που στην πραγματικότητα ήξερε καλύτερα τον τρόπο της
από ό,τι έκανες εσύ

105
00:05:38,960 --> 00:05:40,999
και θρηνούν πραγματικά.

106
00:05:41,000 --> 00:05:44,959
Και σήμερα, η δουλειά σου
είναι απλώς να βάλεις ένα γενναίο πρόσωπο.

107
00:05:44,960 --> 00:05:47,480
Οπότε σηκωθείτε και πιείτε ένα σάντουιτς.

108
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Γεια, είμαι η Joy.

109
00:05:57,960 --> 00:06:00,159
Θλίψη. Χάρηκα που σε γνώρισα.

110
00:06:00,160 --> 00:06:01,959
Ω.
Η ΧΑΡΑ ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ

111
00:06:01,960 --> 00:06:04,959
Είναι το "Sadness" ένα ιρλανδικό όνομα;

112
00:06:04,960 --> 00:06:07,959
Όχι. Είναι αστείο.

113
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Χαρά...
- Α, ναι.

114
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Η ΧΑΡΑ ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ

115
00:06:15,960 --> 00:06:17,319
Είστε ο ίδιος ένας μεγάλος άντρας σάντουιτς;

116
00:06:17,320 --> 00:06:18,960
Θεέ μου, όχι.

117
00:06:22,960 --> 00:06:24,320
Θα θέλατε να χορέψετε;

118
00:06:26,480 --> 00:06:28,479
Δεν υπάρχει μουσική.

119
00:06:28,480 --> 00:06:29,960
Ναι, υποθέτω.

120
00:06:57,960 --> 00:06:58,959
Γεια.
- Α!

121
00:06:58,960 --> 00:07:00,959
Χρειαζόμαστε μια χάρη.

122
00:07:00,960 --> 00:07:03,319
Θέλουν ξάδερφο
να μιλήσει στην κηδεία.

123
00:07:03,320 --> 00:07:05,959
Όλα είναι αφιερώματα, όχι προσευχές.

124
00:07:05,960 --> 00:07:07,959
Προσωπικά είμαι σκληροπυρηνικός Καθολικός

125
00:07:07,960 --> 00:07:10,959
και δεν θα με πείραζε να ξεσπάσουμε
μερικές δεκαετίες του κομπολόι εκεί.

126
00:07:10,960 --> 00:07:13,960
Κανείς όμως δεν θέλει να ακούσει
στον Maurice Morris.

127
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
Είναι σαν το όνομά μου είναι ένα αστείο.

128
00:07:18,640 --> 00:07:21,480
Είναι σαν το πραγματικό μου όνομα να είναι αστείο.

129
00:07:23,640 --> 00:07:25,959
Ξέρεις πώς είναι αυτές τις μέρες.

130
00:07:25,960 --> 00:07:29,959
Και κάτι άλλο -
Θα με λιθοβολήσουν, το ξέρω.

131
00:07:29,960 --> 00:07:30,959
Και ο άλλος ξάδερφός σου σκέφτεται

132
00:07:30,960 --> 00:07:32,959
ένα από τα σάντουιτς με αυγά
έχει φύγει.

133
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
Έχει κακή κοιλιά
στις καλύτερες στιγμές,

134
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
οπότε δεν ξέρει πώς
οι επόμενες 24 ώρες θα βγουν.

135
00:07:38,960 --> 00:07:40,959
Και είσαι στα μέσα ενημέρωσης, οπότε...

136
00:07:40,960 --> 00:07:44,959
Α, άκου, δεν υπάρχει περίπτωση
ότι θα μπορούσα... Εγώ...

137
00:07:44,960 --> 00:07:48,320
Ευχαριστώ πολύ
για να πεις ναι εκεί.

138
00:08:03,480 --> 00:08:05,959
Είναι τόσο άβολο
ότι είμαστε όλοι ακόμα εδώ.

139
00:08:05,960 --> 00:08:06,999
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

140
00:08:07,000 --> 00:08:08,959
Ήρθα να αποδώσω τα σέβη μου.

141
00:08:08,960 --> 00:08:10,959
Κοίτα, μπορείς να τους πληρώσεις και μετά να φύγεις;

142
00:08:10,960 --> 00:08:15,960
Αυτό είναι κάπως κακό.
Μου άρεσε πολύ η Maeve.

143
00:08:17,960 --> 00:08:20,959
Επίσης, ήθελα να ρωτήσω, τι διάολο
έγινε το άλλο βράδυ;

144
00:08:20,960 --> 00:08:23,959
Μεταξύ μας.
Δηλαδή, τι ήταν αυτό, Τζόυ;

145
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
Ω, αυτό ήταν λάθος, Σταν.
Ήταν λάθος.

146
00:08:28,160 --> 00:08:29,959
λυπάμαι.

147
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
Όχι, λυπάμαι.

148
00:08:36,960 --> 00:08:40,159
Κοίτα, νομίζω ότι σου αρέσεις στην Κρίστι,
οπότε θα πρέπει να πάτε για αυτό.

149
00:08:40,160 --> 00:08:42,960
Δεν θα αναπνεύσω λέξη σε μια ψυχή.

150
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
- Γιατί είναι κακό;
-Επειδή...

151
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
Το θέμα είναι...

152
00:08:52,320 --> 00:08:53,960
Νομίζω ότι...

153
00:08:58,960 --> 00:08:59,959
Πρέπει να της το πω, Χαρά.

154
00:08:59,960 --> 00:09:02,959
Δύσκολο να της το πεις ποτέ.
Όχι, όχι, ευχαριστώ.

155
00:09:02,960 --> 00:09:04,799
Αποκλείεται. Όχι, ευχαριστώ. Επόμενος;

156
00:09:04,800 --> 00:09:05,959
Δεν μπορώ να της πω ψέματα, Τζόυ.

157
00:09:05,960 --> 00:09:07,959
Λοιπόν, αν της πεις,
είσαι ο κακός,

158
00:09:07,960 --> 00:09:08,959
και αν της το πω, είμαι ο κακός.

159
00:09:08,960 --> 00:09:11,959
Μετά έτσι πάει.

160
00:09:11,960 --> 00:09:13,959
Λοιπόν, δεν θα μπορούσαμε
απλά να της το πούμε μαζί;

161
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Όπως, το λέμε κυριολεκτικά
ταυτόχρονα,

162
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
ξέρεις, όπως,
«Ένα, δύο, τρία, πήγαινε».

163
00:09:19,160 --> 00:09:22,959
Ναι; Εντάξει, αλλά όχι τώρα,
όχι εδώ μπροστά σε όλους.

164
00:09:22,960 --> 00:09:24,959
Μπορείς λοιπόν να πας και να κρυφτείς;
Απλά πηγαίνετε στην κουζίνα.

165
00:09:24,960 --> 00:09:26,959
Ψάχνουν
για εθελοντές που φτιάχνουν σάντουιτς.

166
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
Δεν μπορώ να κοιτάξω μεγάλες ποσότητες
βούτυρο σε ένα μέρος.

167
00:09:28,960 --> 00:09:30,959
Ούτε να το μυρίσω,
δεν μπορώ να το κοιτάξω.

168
00:09:30,960 --> 00:09:32,639
Μπορείς απλά...;

169
00:09:32,640 --> 00:09:34,960
Εντάξει, εντάξει.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

170
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Γεια σας;

171
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
ΟΚ, αντίο.

172
00:09:45,960 --> 00:09:50,800
Ο Will Dack δημοσίευσε άλλο ένα vlog
για την Ιρλανδία στο διαδίκτυο χθες το βράδυ.

173
00:09:51,960 --> 00:09:53,959
Άλλη μια ενημέρωση για την τρελή γυναίκα

174
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
που πήρε ένα μωρό
και παρίστανε τη μητέρα του.

175
00:09:57,160 --> 00:10:00,959
Προφανώς θυμάται νέες λεπτομέρειες.

176
00:10:00,960 --> 00:10:02,959
Οι εφημερίδες καλούν τον Έμερ.

177
00:10:02,960 --> 00:10:06,960
Το λένε "Dingogate".
Όλα έχουν χαθεί.

178
00:10:08,960 --> 00:10:10,319
'Αρκετά σίγουρο
είναι ένα παγκόσμιο φαινόμενο,

179
00:10:10,320 --> 00:10:11,959
«Και είμαι ο πρεσβευτής
ποιος το σφραγίζει.

180
00:10:11,960 --> 00:10:13,959
Hashtag, "Ας τελειώνουμε με το Baby Stealing".

181
00:10:13,960 --> 00:10:18,960
Hashtag, "The Time is Now".
Hashtag, "Stand With Will".

182
00:10:20,320 --> 00:10:22,959
TABLET CHIMING
Ω. Ε;

183
00:10:22,960 --> 00:10:25,959
«Σε τι οφείλω
αυτή η καταραμένη απόλαυση;

184
00:10:25,960 --> 00:10:28,999
«Πού ήσουν, εσύ
απόλυτος δραπέτης τρελός;».

185
00:10:29,000 --> 00:10:31,959
Α, τι... τι...
τι, τι, τι;

186
00:10:31,960 --> 00:10:34,799
«Το τηλέφωνό σου δεν χτυπάει καν
πια. Τι στο διάολο;».

187
00:10:34,800 --> 00:10:37,319
Ναι, ε, είναι κάπως στο κάτω μέρος
της Θάλασσας της Ιρλανδίας, έτσι...

188
00:10:37,320 --> 00:10:40,319
«Χαρά, πρέπει να δώσεις μια απάντηση.
Ένα χειροκρότημα πίσω.

189
00:10:40,320 --> 00:10:42,959
«Ξέρεις, «Ήξερα τι έκανα
όλα μαζί», κάτι τέτοιο.

190
00:10:42,960 --> 00:10:46,959
«Εσύ και ο Γουίλ Ντακ
έχει πολύ "Biggie and Tupac".

191
00:10:46,960 --> 00:10:48,319
«Αν δεν απαντήσετε,

192
00:10:48,320 --> 00:10:50,959
«Κάθε πιθανότητα χορηγίας
φεύγει,

193
00:10:50,960 --> 00:10:53,959
«που σημαίνει ότι δεν υπάρχει κανάλι,
που σημαίνει ότι δεν υπάρχει εισόδημα,

194
00:10:53,960 --> 00:10:55,959
"που σημαίνει...
Λοιπόν, ξέρετε τι σημαίνει.

195
00:10:55,960 --> 00:10:56,959
«Είμαστε όλοι σπασμένοι.

196
00:10:56,960 --> 00:10:59,959
«Και μόλις αγόρασα ένα
από αυτά τα πραγματικά ακριβά Hoover

197
00:10:59,960 --> 00:11:00,959
«με διάφανη πλάτη

198
00:11:00,960 --> 00:11:03,959
«που κρεμάς στον τοίχο
και επαναφορτίζεται».

199
00:11:03,960 --> 00:11:06,959
- Καταλαβαίνω.
- «Εκδώστε μια απάντηση, Τζόυ.

200
00:11:06,960 --> 00:11:08,160
«Είσαι ο Τούπακ».

201
00:11:13,960 --> 00:11:15,959
Η Τζόυ είναι οπαδός.
- Τι;

202
00:11:15,960 --> 00:11:16,959
- Έφυγε.
- Πού έχει φύγει;

203
00:11:16,960 --> 00:11:19,320
Μόλις έφυγε.
Δεν επιστρέφει.

204
00:11:21,960 --> 00:11:23,800
Θύμισέ μου ξανά τι κάνεις.

205
00:11:24,960 --> 00:11:27,959
Είμαι δικηγόρος. Έχω δουλέψει
στο ίδιο γραφείο με εσάς εδώ και χρόνια.

206
00:11:27,960 --> 00:11:29,959
Και Στέφανε, τι κάνεις;

207
00:11:29,960 --> 00:11:31,959
- Φίλιππος.
- Τι κάνεις;

208
00:11:31,960 --> 00:11:34,159
- Είμαι γκουρού του μάρκετινγκ.
- Τι σημαίνει αυτό;

209
00:11:34,160 --> 00:11:35,960
Έχω πτυχίο μάρκετινγκ.

210
00:11:37,640 --> 00:11:39,960
Δίπλωμα μάρκετινγκ.
- Ναι.

211
00:11:42,160 --> 00:11:45,959
Εντάξει, παιδιά, το έχω
μερικά πραγματικά καλά νέα για εσάς.

212
00:11:45,960 --> 00:11:47,959
Τι, επιστρέφει;

213
00:11:47,960 --> 00:11:49,799
Είσαι προσληφθείς.

214
00:11:49,800 --> 00:11:52,959
Εντάξει, Κάρεν,
Θέλω να δημιουργήσετε περιεχόμενο.

215
00:11:52,960 --> 00:11:54,959
Όχι, αλλά είμαι... δικηγόρος.

216
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
Ναι, προφανώς, δεν σας λέω
ότι δεν μπορείς να γίνεις δικηγόρος,

217
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
αλλά όχι όταν είσαι εδώ.
Εντάξει Στέφεν.

218
00:11:59,960 --> 00:12:00,959
- Φίλιππος.
- Σταμάτα να το λες αυτό.

219
00:12:00,960 --> 00:12:03,479
- Εντάξει.
- Έχετε ακούσει για τη λέξη «μοναδικός»;

220
00:12:03,480 --> 00:12:05,799
Φυσικά.

221
00:12:05,800 --> 00:12:06,959
Αγορά που.

222
00:12:06,960 --> 00:12:09,959
ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλώς επρόκειτο να συναντηθούμε
με τη μαμά μου.

223
00:12:09,960 --> 00:12:11,479
Ναι, μάλλον
βάλε μια καρφίτσα σε αυτό.

224
00:12:11,480 --> 00:12:13,959
- Έχω χρόνο να της τηλεφωνήσω;
- Θα έσκαγα κι εγώ μια καρφίτσα σε αυτό.

225
00:12:13,960 --> 00:12:14,959
- Εντάξει.
- Ε, ερώτηση.

226
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Πού μπορώ να βρω περιεχόμενο; Τι είναι αυτό;

227
00:12:17,960 --> 00:12:18,959
- Έχεις φορητό υπολογιστή;
- Ναι.

228
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
- Έχεις internet;
- Ναι.

229
00:12:20,960 --> 00:12:23,960
Η ώρα των ερωτήσεων τελείωσε, παιδιά. ΕΝΤΑΞΕΙ;

230
00:12:27,960 --> 00:12:30,960
Δεν με νοιάζει καν τι φαίνεται
όπως, αρκεί να είναι μαύρο.

231
00:12:32,960 --> 00:12:36,159
Είναι κυρίως άλτες και ενέματα.

232
00:12:36,160 --> 00:12:37,960
Γεια.

233
00:12:39,320 --> 00:12:40,959
Μπορώ να σε βοηθήσω;

234
00:12:40,960 --> 00:12:44,959
Ο πελάτης μου ψάχνει
για ένα κομψό, λογικό,

235
00:12:44,960 --> 00:12:47,959
αναπνεύσιμος, θρηνητικός
νεκρική στολή.

236
00:12:47,960 --> 00:12:50,959
Πρέπει να είναι μαύρο. Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

237
00:12:50,960 --> 00:12:53,959
- Ναι, παρακαλώ.
- Εντάξει.

238
00:12:53,960 --> 00:12:55,160
MUZAK ΠΑΙΖΕΙ

239
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Ε...

240
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Τι κοιτάζει;

241
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
Κύριε, δεν θα μπορούσατε να κοιτάξετε εκεί;

242
00:13:07,960 --> 00:13:09,959
Μπορώ να διακρίνω το μέγεθος μιας γυναίκας
μετρώντας τη με τα μάτια μου.

243
00:13:09,960 --> 00:13:11,959
Οι γυναίκες το προτιμούν έτσι.

244
00:13:11,960 --> 00:13:13,959
Είναι λιγότερο ανατριχιαστικό
παρά να βγάλω την κασέτα μου

245
00:13:13,960 --> 00:13:15,959
και μετρώντας όλα τα σχετικά bits.

246
00:13:15,960 --> 00:13:17,959
Με αυτόν τον τρόπο
δεν είναι καθόλου ανατριχιαστικό

247
00:13:17,960 --> 00:13:20,319
Απλά κάνει τη μέση
και τώρα το πλάγιο.

248
00:13:20,320 --> 00:13:22,639
Βρέθηκε ένα.

249
00:13:22,640 --> 00:13:23,959
Τέλειος.

250
00:13:23,960 --> 00:13:25,799
Αποδυτήρια, παρακαλώ.

251
00:13:25,800 --> 00:13:28,640
- Ναι, παρακαλώ.
- Α, ναι. Απλά...

252
00:13:32,800 --> 00:13:33,960
Ναι.

253
00:13:42,000 --> 00:13:43,959
Απλά για να σας ενημερώσω κυρίες,

254
00:13:43,960 --> 00:13:46,959
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω
συμπιέστε μέσα και έξω από τα πράγματα.

255
00:13:46,960 --> 00:13:48,959
Αρκετά μεγάλη εμπειρία
σε εκείνη την περιοχή.

256
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Τα έχω δει όλα. Μην ντρέπεσαι λοιπόν.

257
00:13:53,960 --> 00:13:54,959
Αυτό είναι ένα οικογενειακό κατάστημα.

258
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Θα ήθελε κανείς ένα 99;

259
00:14:04,960 --> 00:14:06,959
Κρίστι, δεν έχεις
να κολλήσει γύρω.

260
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
Ειλικρινά,
πρέπει απλώς να πάτε σπίτι.

261
00:14:08,960 --> 00:14:10,959
Κάντε ένα δωρεάν γκάφ.

262
00:14:10,960 --> 00:14:12,959
Ξέρεις, κάνε ένα πάρτι,
απλά να καταστρέψει το μέρος.

263
00:14:12,960 --> 00:14:16,959
Λοιπόν, ευχαριστώ, μωρά κέικ,
αλλά είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

264
00:14:16,960 --> 00:14:19,160
Επίσης, είναι μια ωραία δικαιολογία
για να δεις τον Stan.

265
00:14:21,960 --> 00:14:25,319
Ω! Εν τω μεταξύ, στα νέα της μόδας,

266
00:14:25,320 --> 00:14:27,959
λέγοντας δυνατά ναι σε αυτό το φόρεμα,
φίλε μου.

267
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
Πάμε.

268
00:14:29,960 --> 00:14:31,959
Γεια σου.

269
00:14:31,960 --> 00:14:33,999
Έχετε κορίτσια
ακούσατε ποτέ για το διαδίκτυο;

270
00:14:34,000 --> 00:14:35,960
Είναι απίστευτο.

271
00:14:37,000 --> 00:14:39,159
- Μπορούμε να πληρώσουμε;
- Ναι, παρακαλώ.

272
00:14:39,160 --> 00:14:42,959
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

273
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
- Ωχ, δεν είναι μεγάλος συγκινητικός.
- Δεν θα το έλεγα αυτό.

274
00:14:48,960 --> 00:14:50,800
- Ω.
- Πάρε το χρόνο σου.

275
00:14:58,000 --> 00:15:02,640
Η Μέιβ ήταν γενναία. Η Μέιβ τόλμησε.
Η Maeve ήταν ειλικρινής.

276
00:15:07,960 --> 00:15:09,959
Και η Maeve θα είχε
ήθελε να μιλήσω.

277
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟΠΑΙΞΙΜΟ

278
00:15:16,960 --> 00:15:18,479
ΣΤΑΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΩΝ

279
00:15:18,480 --> 00:15:21,959
Η Μέιβ ήταν μια...
Και λυπάμαι, πατέρα,

280
00:15:21,960 --> 00:15:22,959
Μπορεί να μην μπορώ να πω αυτή τη λέξη,

281
00:15:22,960 --> 00:15:25,959
αλλά αυτό είναι δύσκολο
κηδεία καθόλου, έτσι;

282
00:15:25,960 --> 00:15:26,959
Δεν έχεις πει σχεδόν ούτε λέξη.

283
00:15:26,960 --> 00:15:28,959
Δεν με έχουν ρωτήσει.

284
00:15:28,960 --> 00:15:31,959
Προφανώς, κανείς δεν θέλει να ακούσει
από τον ιερέα αυτές τις μέρες.

285
00:15:31,960 --> 00:15:33,959
Θέλουν απλώς να νοικιάσουν την αίθουσα.

286
00:15:33,960 --> 00:15:35,959
Έτσι, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη λέξη.

287
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
- Λοιπόν, ήταν "μουνάκι"...
- Α, τώρα αυτό είναι απαράδεκτο.

288
00:15:39,960 --> 00:15:43,960
Ήταν μια εξοχική,
Πατέρα, αν με αφήνεις να τελειώσω.

289
00:15:45,320 --> 00:15:46,959
Και όλοι την αγαπούσαμε.

290
00:15:46,960 --> 00:15:49,959
Και όλοι ξέραμε ότι ήταν άρρωστη.
Είχε μόνο τρεις μήνες μπροστά της.

291
00:15:49,960 --> 00:15:53,959
Και πήγε όπως ήθελε.

292
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
Γιορτή λοιπόν σήμερα.

293
00:15:55,960 --> 00:15:58,639
Αν και τρέμω εντελώς
με το hangover

294
00:15:58,640 --> 00:15:59,959
μετά από χθες το βράδυ.

295
00:15:59,960 --> 00:16:05,959
Τώρα, εγώ... Δεν μπορούσα να αφήσω τη Μέιβ να φύγει
χωρίς να της δώσω ένα από τα τραγούδια μου.

296
00:16:05,960 --> 00:16:08,959
Ξέρετε, κάποιοι από εσάς ξέρετε
της άρεσαν τα τραγούδια μου.

297
00:16:08,960 --> 00:16:11,959
Ερμ, δεν είχα
πολύ χρόνο σε αυτό,

298
00:16:11,960 --> 00:16:13,959
αλλά προέρχεται από το...

299
00:16:13,960 --> 00:16:16,479
♪ Πού έφυγες;

300
00:16:16,480 --> 00:16:18,999
♪ Στην κορυφή αυτού του κύματος

301
00:16:19,000 --> 00:16:23,959
♪ Πού θα είσαι όταν πετάξουμε

302
00:16:23,960 --> 00:16:26,639
♪ Ή να οδηγείτε;

303
00:16:26,640 --> 00:16:31,959
♪ Ω, πού
Ω, που θα είσαι;

304
00:16:31,960 --> 00:16:34,960
♪ Όχι ζωντανός... ♪

305
00:16:36,000 --> 00:16:37,959
Είστε έτοιμοι;

306
00:16:37,960 --> 00:16:40,959
Ω, όχι, όχι... όχι πραγματικά.
Είμαι πραγματικά νευρικός.

307
00:16:40,960 --> 00:16:43,959
ΓΕΛΑΕΙ
Σε ποιον το λες;

308
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
Χαίρομαι πολύ που το κάνεις.

309
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
Δεν θα με πήγαινες εκεί πάνω
για όλο το τσάι στην Κίνα.

310
00:16:50,640 --> 00:16:52,479
Επιτρέπεται να το λες αυτό;

311
00:16:52,480 --> 00:16:56,959
♪ Θα έπλευα διασχίζοντας τον ωκεανό
Αν έπαιρνα την έννοια

312
00:16:56,960 --> 00:17:00,959
♪ Αυτό εκεί
Θα σε έβλεπα κι άλλα

313
00:17:00,960 --> 00:17:02,799
♪ Αλλά δεν θα το κάνω, ω... ♪

314
00:17:02,800 --> 00:17:05,159
Πάντα θέλεις να το κάνεις σωστά,
δεν εχεις;

315
00:17:05,160 --> 00:17:06,960
Για να αποδοθεί δικαιοσύνη στον άνθρωπο.

316
00:17:07,960 --> 00:17:08,960
Καλή τύχη.

317
00:17:11,320 --> 00:17:14,640
Το μόνο που λέω είναι, αν με ρωτούσαν,
Δεν θα το έκανα, όχι.

318
00:17:16,960 --> 00:17:18,959
Ξέρεις, αν το παπούτσι
ήταν στο άλλο πόδι, όπως,

319
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
και με ρώτησες...

320
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
...Θα έφευγα στο λεωφορείο.

321
00:17:24,960 --> 00:17:26,999
Χαμένος. Αργότερα.

322
00:17:27,000 --> 00:17:30,960
🔥 Μααααααέβε

323
00:17:32,960 --> 00:17:34,959
🔥 Μααααααέβε

324
00:17:34,960 --> 00:17:37,959
♪ Πού πήγες, ω, Maeve...; ♪

325
00:17:37,960 --> 00:17:40,959
Και αν ξεχάσατε το όνομά της,
ξέρεις; Ή ρέψατε;

326
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
Ή εσύ... κατούρησες τον εαυτό σου;

327
00:17:45,960 --> 00:17:47,959
Ή καταράστηκες.

328
00:17:47,960 --> 00:17:49,959
Ξέρεις, τι θα γινόταν αν...;

329
00:17:49,960 --> 00:17:52,959
Έχετε δει
το παγωτό έξω;

330
00:17:52,960 --> 00:17:55,959

Όλοι, συμμετάσχετε αν θέλετε.

331
00:17:55,960 --> 00:18:02,959
♪ Στην κορυφή ενός κύματος

332
00:18:02,960 --> 00:18:06,960
♪ Ίσως δεν είναι προσβάσιμο. ♪

333
00:18:12,960 --> 00:18:15,959
Και τώρα κάποιος από τα ΜΜΕ...

334
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

335
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
Η ΧΑΡΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

336
00:18:37,960 --> 00:18:38,959
Σας ευχαριστώ.

337
00:18:38,960 --> 00:18:40,479
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

338
00:18:40,480 --> 00:18:42,959
Συγγνώμη. Ω.

339
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
Θεέ μου, υπάρχει Wi-Fi εδώ;

340
00:18:44,960 --> 00:18:47,959
Το δίκτυο είναι "GodRocks",
όλα μια λέξη, χωρίς κωδικό πρόσβασης.

341
00:18:47,960 --> 00:18:49,959
Ο Θεός δεν το απαιτεί,
σε εμπιστεύεται.

342
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
Όχι, απλά θα το κλείσω.

343
00:18:51,960 --> 00:18:55,639
Είναι η μαμά μου Facetiming.
Είναι στον Καναδά με τον μπαμπά μου.

344
00:18:55,640 --> 00:18:56,960
Oot and aboot.

345
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
- Oot and aboot.
- Γεια σας παιδιά.

346
00:19:04,960 --> 00:19:05,959
Ας προσευχηθούμε, υποθέτω.

347
00:19:05,960 --> 00:19:07,959
Άσε με αυτό το κομμάτι,
για όνομα του Θεού.

348
00:19:07,960 --> 00:19:09,959
Ω, συγγνώμη, πηγαίνετε.

349
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
Ναι, πήγαινε, φύγε.

350
00:19:13,480 --> 00:19:14,960
Ας προσευχηθούμε.

351
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Ακριβώς. Θανάσιμα.
Ευχαριστώ, πάτερ.

352
00:19:18,960 --> 00:19:22,959
Λοιπόν, ποια ήταν η Maeve;
Πώς ήταν αυτή;

353
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
Λοιπόν...

354
00:19:25,960 --> 00:19:30,320
...είχε πράσινα μάτια
και κόκκινα μαλλιά και...

355
00:19:32,480 --> 00:19:33,960
...ήταν πολύ ψηλός.

356
00:19:39,960 --> 00:19:41,159
Αλλά εσείς την ξέρατε καλύτερα.

357
00:19:41,160 --> 00:19:43,959
Ξέρεις,
Δεν την είχα δει εδώ και χρόνια.

358
00:19:43,960 --> 00:19:46,959
Είχα μια μέρα μαζί της
ως ενήλικας πριν από δύο μέρες,

359
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
και ήταν τόσο διασκεδαστικό.

360
00:19:49,960 --> 00:19:51,319
Ήταν η δεύτερη ξαδέρφη μου,

361
00:19:51,320 --> 00:19:54,800
και ήμασταν φίλοι ένα καλοκαίρι
όταν ήμασταν 15.

362
00:19:56,800 --> 00:19:57,960
Θεέ μου, ήταν ένα υπέροχο καλοκαίρι.

363
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
Και αυτό ήταν.

364
00:20:04,960 --> 00:20:08,160
Εγκατέλειψα τη Μέιβ.
Δεν επέστρεψα τον επόμενο χρόνο.

365
00:20:10,640 --> 00:20:15,960
Πήγα στη Βρετάνη στη Γαλλία,
που ήταν χάλια.

366
00:20:19,960 --> 00:20:22,959
Η Maeve και εγώ είμαστε Ιρλανδές.

367
00:20:22,960 --> 00:20:26,159
Κρύβουμε ένα χάος.

368
00:20:26,160 --> 00:20:29,159
Κάνουμε καλό μακιγιάζ έναντι του κακού δέρματος.

369
00:20:29,160 --> 00:20:34,480
Είμαστε απελπισμένοι να γίνουμε αρεστοί,
αλλά φοβόμαστε να μας αγαπήσουν.

370
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
Είμαστε οι γονείς μας,
αλλά είμαστε ακόμα εμείς.

371
00:20:39,960 --> 00:20:43,159
Είμαστε όλοι τα καλά τους κομμάτια
και όλα τα κακά τους κομμάτια,

372
00:20:43,160 --> 00:20:46,959
ψημένο σε ένα κέικ που
κανείς δεν είναι σίγουρος ότι θέλει να φάει,

373
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
τουλάχιστον μόνος μου.

374
00:20:50,320 --> 00:20:53,959
Είμαστε οι ρίζες μας.
Είμαστε το πράσινο, το λευκό και το πορτοκαλί.

375
00:20:53,960 --> 00:20:57,959
Είμαστε... Είμαστε η Anne Doyle.

376
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
Είμαστε η Μαίρη Μπλακ. Είμαστε ο Niall Horan.

377
00:21:02,960 --> 00:21:08,799
Είμαστε ο Phil Babb και ο Zig and Zag
και όλα τα Ζογκαμπόνγκ τους,

378
00:21:08,800 --> 00:21:10,959
και είμαστε ο Μπόσκο.

379
00:21:10,960 --> 00:21:12,959
Και βγαίνουμε από το κουτί,
και πάμε, "Γεια"

380
00:21:12,960 --> 00:21:14,959
και μετά επιστρέφουμε μέσα,
και το λατρεύω

381
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
όταν ξαναμπήκε μέσα
και είδες το πραγματικά χαριτωμένο κρεβάτι του.

382
00:21:19,960 --> 00:21:22,959
Είμαστε του Michael Flatley
όμορφο χαμόγελο.

383
00:21:22,960 --> 00:21:27,960
Ή τα μαλλιά του Jean Butler
και κάθε φακίδα της.

384
00:21:31,960 --> 00:21:34,160
Είναι καλά;
- Είμαστε ο Τζόνι Λόγκαν.

385
00:21:35,960 --> 00:21:36,960
Είμαστε ο Terry Wogan.

386
00:21:38,320 --> 00:21:40,959
Είμαστε ο Μπέρναρντ Μπρόγκαν.
Είμαστε ο Larry Gogan.

387
00:21:40,960 --> 00:21:42,959
Είμαστε σχισμένοι για τις κοροϊδίες μας,

388
00:21:42,960 --> 00:21:44,960
αλλά θα πάρουμε
το Πιστοποιητικό Αποχώρησης.

389
00:21:46,960 --> 00:21:50,959
Είμαστε η Nadine Coyle
να πιαστεί σε ένα ψέμα.

390
00:21:50,960 --> 00:21:53,959
«Τι χρονιά
είπα; Είπα 1984;

391
00:21:53,960 --> 00:21:55,959
«Είπα το 25ο ή το 6ο;

392
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
«Αυτό με κάνει Δίδυμο;»

393
00:22:04,960 --> 00:22:08,959
Η Μέιβ ήταν γενναία. Η Maeve ήταν ειλικρινής.

394
00:22:08,960 --> 00:22:10,959
Αναστεναγμούς

395
00:22:10,960 --> 00:22:12,959
Κρίστι, κοιμήθηκα με τον Σταν.

396
00:22:12,960 --> 00:22:15,960
ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ

397
00:22:22,960 --> 00:22:25,960
Αναστεναγμούς
λυπάμαι πολύ.

398
00:22:27,960 --> 00:22:31,960
Λοιπόν, αποδεικνύεται,
Δεν είμαι καλός στο να προβλέπω πράγματα.

399
00:22:39,160 --> 00:22:40,959
Νόμιζα ότι θα κάναμε
πείτε της μαζί.

400
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
Ξέρω ότι ήμασταν.
Συγγνώμη, Σταν. λυπάμαι.

401
00:22:45,960 --> 00:22:47,320
Για όνομα του Θεού, Χαρά.

402
00:23:08,160 --> 00:23:10,640
Δεν θα έβαζα ποτέ
οι δυο τους μαζί.

403
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

404
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

405
00:23:37,960 --> 00:23:40,959
ΣΚΥΛΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ

406
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com